1
00:00:02,753 --> 00:00:05,005
Oké, iedereen, ik
heb spannend nieuws!

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Oh nee, jullie niet. Alleen wij.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,426
Ooh, wat jammer dat ik opstond.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Is dit spannend nieuws over mij?

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,305
Of kan ik mijn burger eten?
terwijl jij het vertelt?

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,348
Het is Marjorie's nieuws.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,183
Hamburger is het.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,476
Vertel het.

9
00:00:17,559 --> 00:00:20,479
Nou, dat heb ik vandaag ontdekt
dat ik vereerd word

10
00:00:20,479 --> 00:00:23,106
met een Napa-vallei
Gemeenschapsheldenprijs.

11
00:00:23,106 --> 00:00:25,400
Heeft alle brandweerlieden gedaan
stad verlaten?

12
00:00:26,985 --> 00:00:29,780
Wat Bonnie bedoelt is:
gefeliciteerd.

13
00:00:29,780 --> 00:00:30,989
Goed gedaan.

14
00:00:30,989 --> 00:00:32,115
Is er een gala?

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,242
Er is.

16
00:00:33,242 --> 00:00:34,701
Vrijdag is het twee weken geleden,

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
en je mag een date meenemen.

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,496
Ik heb mijn zoon uitgenodigd.

19
00:00:37,496 --> 00:00:38,497
Komt Jerry?

20
00:00:38,497 --> 00:00:39,623
Mm-hmm.
Jerry?

21
00:00:40,749 --> 00:00:42,626
Is dat altijd zijn naam geweest?

22
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
Ja.

23
00:00:44,878 --> 00:00:46,088
Hé.

24
00:00:46,088 --> 00:00:47,381
Misschien wil je dat nog eens overwegen.

25
00:00:48,549 --> 00:00:51,176
Nou, ik zal er zijn
en dat zal Andy ook doen.

26
00:00:51,176 --> 00:00:52,970
Wij snappen het. Jullie zijn weer bij elkaar.

27
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Jeetje, het is pas geleden
een paar maanden.

28
00:00:54,930 --> 00:00:56,974
Ik had Andy en ik niet kunnen zeggen
zijn weer zoveel bij elkaar.

29
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
Je hebt het weer gedaan.
Sorry.

30
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Ik ben gewoon blij
Andy en ik zijn weer bij elkaar.

31
00:01:00,811 --> 00:01:02,646
Weer bij elkaar, weer bij elkaar,
weer bij elkaar.

32
00:01:03,647 --> 00:01:04,857
Wie heeft jou genomineerd?

33
00:01:04,857 --> 00:01:06,650
Ik heb geen idee.

34
00:01:06,650 --> 00:01:08,485
Ik was het niet.

35
00:01:08,485 --> 00:01:09,987
Dat is interessant.

36
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Niemand anders sprong erin
om het te ontkennen.

37
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
Ik was het niet.

38
00:01:13,323 --> 00:01:14,867
Mm-hmm. Oké.

39
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
Als er iets is,
Ik denk dat je meer krediet krijgt

40
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
dan je verdient.

41
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
Mm.

42
00:01:18,620 --> 00:01:21,665
Nou, ik ben ook gevraagd
om iemand te selecteren

43
00:01:21,665 --> 00:01:22,916
om mij de prijs uit te reiken,

44
00:01:22,916 --> 00:01:24,710
en het lijkt alleen maar passend

45
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
dat de persoon die
"Heeft mij niet genomineerd" doe dat.

46
00:01:27,921 --> 00:01:30,340
Ik was het niet.

47
00:01:30,340 --> 00:01:32,426
Wacht even, op het podium?
Ja.

48
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Geef ik een toespraak?
Is er een tijdslimiet?
Ja.

49
00:01:34,386 --> 00:01:37,181
Ik zal het vragen.
Doe geen moeite.
Ik zal het hoe dan ook negeren.

50
00:01:37,181 --> 00:01:39,766
Hoi. Iedereen,

51
00:01:39,766 --> 00:01:42,352
Er is mij gevraagd om te geven
een toespraak over twee weken vanaf vrijdag.

52
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
Niemand van jullie is uitgenodigd,

53
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
maar ik weet het zeker,
net als mijn tirade bij de DMV,

54
00:01:45,856 --> 00:01:47,691
het zal zijn weg vinden
op internet.

55
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Maar serieus, ik was het niet.

56
00:02:12,257 --> 00:02:15,219
Au.

57
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
Hé, schatje. Hoe was het werk?

58
00:02:20,307 --> 00:02:22,226
Goed. Dacht niet
je zou nog wakker zijn.

59
00:02:22,226 --> 00:02:24,895
Heb je ooit gekeken
deze Dean Martin-braadstukken?

60
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
N-Niet om 3.00 uur in de ochtend

61
00:02:26,438 --> 00:02:28,774
of in de afgelopen 40 jaar.
Nou...

62
00:02:28,774 --> 00:02:30,943
Ik heb grapideeën nodig
voor mijn toespraak over Marjorie.

63
00:02:30,943 --> 00:02:33,654
En de schoonheid is dat niemand dat kan
klaag mij aan, want ze zijn allemaal dood.

64
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
Wacht, ik dacht van wel
Ik moest haar gewoon voorstellen.

65
00:02:36,657 --> 00:02:38,617
Ja, dat is de fout
iemand anders zou maken.

66
00:02:38,617 --> 00:02:41,328
Marjorie gaat geven
de saaiste toespraak ooit,

67
00:02:41,328 --> 00:02:43,247
en als ik de boel niet opblaas,

68
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
iedereen zal met zijn gezicht naar beneden liggen
in hun crème brûlée.

69
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
O, dat is goed.

70
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
Ik weet het niet, Bonnie.

71
00:02:49,002 --> 00:02:50,921
Ze zal het geweldig vinden. Niemand
heeft een beter gevoel voor humor

72
00:02:50,921 --> 00:02:52,256
over zichzelf dan over Marjorie.

73
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
Waarom anders
zou ze zich zo kleden?

74
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
O, mijn God!

75
00:02:55,884 --> 00:02:57,344
Deze introductie
schrijft zichzelf.

76
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
Luister hiernaar.

77
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
"Marjorie is zo oud,
deze prijs kan maar beter komen

78
00:03:03,433 --> 00:03:05,644
met een geval van Zorgen."

79
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
Wauw.

80
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
Rechts? En... O.

81
00:03:09,189 --> 00:03:11,483
"Marjorie is zo saai,
haar favoriete ijssmaak

82
00:03:11,483 --> 00:03:13,610
is Al Gore."

83
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
Goh, zal dat er zijn?
eventuele kinderen met ziekten daar

84
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
waar je op kunt pikken?

85
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
Ik weet het niet zeker. Vingers gekruist.

86
00:03:20,868 --> 00:03:23,787
Maar voor tien dollar tikken ze me aan
om de volgende te hosten.

87
00:03:23,787 --> 00:03:27,791
Oké, maar ik wil het op papier zetten
dat ik dit een slecht idee vind.

88
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Ja, nou,
je gezicht doet uien huilen.

89
00:03:32,171 --> 00:03:35,799
Ja. Dat is Don Rickles
je uit het graf halen.

90
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Kijk eens, Nappa!

91
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
In je gezicht!

92
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
Dit doet ze elke
keer dat ze in een limousine zit.

93
00:03:46,727 --> 00:03:48,645
Breng haar nooit naar een begrafenis.

94
00:03:48,645 --> 00:03:51,815
Ik hoop dat ze het niet meeneemt
weer een vogel in het gezicht.

95
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Adam, neem nog een drankje.
Het is gratis.

96
00:03:56,153 --> 00:03:57,863
Ik ben nog steeds aan het werk
op mijn eerste.

97
00:03:57,863 --> 00:03:59,489
Amateur.

98
00:04:00,782 --> 00:04:02,409
Hoi.
Oeh! Hoi.

99
00:04:02,409 --> 00:04:03,827
Oeh, dit is chique.
Hoi.

100
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
Je ziet er prachtig uit!
Bedankt.

101
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Dit is mooi.

102
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
Wauw, dat ben ik nog nooit geweest
eerder in een limousine.

103
00:04:10,083 --> 00:04:11,627
Oh!
Ik wil mijn hoofd erbij houden
het dakraam uit

104
00:04:11,627 --> 00:04:13,337
zoals ze dat in de films doen.

105
00:04:13,337 --> 00:04:14,838
Absoluut.

106
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Amateur.

107
00:04:15,839 --> 00:04:17,174
Mm.

108
00:04:17,174 --> 00:04:19,092
Ik dacht dat je dat zei
uw zoon zou komen.

109
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
Hij ontmoet mij daar.

110
00:04:20,093 --> 00:04:21,470
Waar is Andy?

111
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
Euh, we hebben het al gehoord
dit verhaal.

112
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Hij moest werken.

113
00:04:24,598 --> 00:04:26,808
Het spijt me zo dat je moest lijden
daar twee keer doorheen.

114
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
Zouden jullie
zoals wat muziek?

115
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
O nee, dank je.

116
00:04:33,649 --> 00:04:36,652
Oké. Laat het me weten
als je iets nodig hebt.

117
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
Wauw. Hij is echt schattig.

118
00:04:40,072 --> 00:04:41,573
Is het te laat om toe te voegen
hem als plus-één?

119
00:04:41,573 --> 00:04:43,909
Dat is hij al
het dragen van een zwarte stropdas.

120
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
Clayton, we willen graag rijden
met de scheidingswand naar beneden, alstublieft.

121
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
Graag gedaan.

122
00:04:52,417 --> 00:04:54,419
Dus hoe parkeer je?
deze stoute jongen?

123
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
Heel voorzichtig.

124
00:04:58,423 --> 00:05:00,551
Heel voorzichtig.

125
00:05:00,551 --> 00:05:02,636
Ja, ik ga eruit springen
om ruimte te maken voor Wendy.

126
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
Nee, dat is er
genoeg ruimte terug...
Bah, bah, bah, bah,

127
00:05:04,012 --> 00:05:05,055
bah, bah, bah,
bah, bah, bah.

128
00:05:07,724 --> 00:05:11,103
Hoi!
Oeh...
Oeh!

129
00:05:11,103 --> 00:05:13,772
Wauw. Dat is een... geweldige jurk.

130
00:05:13,772 --> 00:05:15,983
ik bedoel,
Je ziet er erg intelligent uit.

131
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
Wat mag ik zeggen?

132
00:05:17,818 --> 00:05:20,237
Ik neem dat tweede drankje.

133
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
Het is mijn eerste keer
strapless dragen.

134
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Goed voor jou.

135
00:05:24,950 --> 00:05:26,368
Ik heb altijd al gewild
om er een te dragen,

136
00:05:26,368 --> 00:05:27,995
maar ik ben te bang
het zal naar beneden vallen

137
00:05:27,995 --> 00:05:29,788
en ik zal eindigen
mezelf blootgeven, weet je?

138
00:05:29,788 --> 00:05:31,248
Niet met opzet, zoals ik vroeger deed.

139
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
Dat heb ik nooit gedacht
daarvan.

140
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
En nu zul je dat niet doen
kunnen stoppen.

141
00:05:38,422 --> 00:05:40,257
Oké, als ik met je mee doe
in de cockpit?

142
00:05:40,257 --> 00:05:41,592
Zeker.

143
00:05:42,634 --> 00:05:45,345
Dus je hebt een date
voor dit ding?

144
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
Ik niet.

145
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
Heeft u een date voor...

146
00:05:48,807 --> 00:05:49,850
levensdingen?

147
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
Ik niet.

148
00:06:01,111 --> 00:06:03,155
O, dit is goed spul.

149
00:06:03,155 --> 00:06:05,782
Ik heb medelijden met wie dan ook
moet mij volgen.

150
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Het is Marjorie.

151
00:06:06,783 --> 00:06:07,993
O ja.

152
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
Nou, veel succes, Marj.

153
00:06:09,620 --> 00:06:12,539
Dit eten is
buiten de hitlijsten heerlijk.

154
00:06:12,539 --> 00:06:14,958
Nou, niet volgooien,
want er is nog eten.

155
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
Is er eten?

156
00:06:16,335 --> 00:06:18,545
Het voelt alsof ik in <i>Dynasty.</i> zit

157
00:06:18,545 --> 00:06:20,797
Hoop maar dat het beter is
dan de miniquiche,

158
00:06:20,797 --> 00:06:22,508
wat niet met mij eens is.

159
00:06:22,508 --> 00:06:24,009
Ik ga brengen
wat eten naar Clayton.

160
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
Hij is waarschijnlijk heel sexy...
Ik bedoel, hongerig.

161
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Stil.

162
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Hé, hou op met er mee te rommelen.

163
00:06:30,849 --> 00:06:32,351
Je gaat het uitrekken.

164
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Oké, maar als ik dat wel heb
een nip slip, laat het me weten.

165
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Ik ben ermee bezig.

166
00:06:37,231 --> 00:06:39,149
Ik ben er niet mee bezig.

167
00:06:39,149 --> 00:06:40,484
Ik ben gewoon op ooghoogte.

168
00:06:40,484 --> 00:06:41,985
Dus voor mij zou het makkelijk zijn

169
00:06:41,985 --> 00:06:43,612
om er mee bezig te zijn, maar ik ben er niet mee bezig.

170
00:06:46,573 --> 00:06:48,992
Nog steeds geen bericht van je zoon,
wiens naam is...

171
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Lorenzo?

172
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
Het is Jerry.

173
00:06:53,497 --> 00:06:55,207
En nee.

174
00:06:55,207 --> 00:06:58,168
Ik denk dat hij niet komt.

175
00:06:58,168 --> 00:06:59,753
Natuurlijk is hij dat.

176
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
Dat is hij waarschijnlijk
gewoon te laat komen.

177
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
Nee. Hij straft mij.

178
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Waarvoor?

179
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
Voor alle dingen
Ik miste in zijn leven.

180
00:07:06,718 --> 00:07:08,929
Hé, misschien heeft hij dat wel
bij een vreselijk auto-ongeluk

181
00:07:08,929 --> 00:07:10,138
en misschien is dat de reden
hij kan hier niet zijn,

182
00:07:10,138 --> 00:07:11,306
omdat hij vastzit.

183
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Levend en prima
maar gevangen.

184
00:07:16,186 --> 00:07:17,729
Waarom maak ik me zorgen
over je toespraak?

185
00:07:17,729 --> 00:07:19,398
Het is duidelijk dat je een kamer kunt lezen.

186
00:07:22,776 --> 00:07:24,236
Hoe houd je het vol
op, held?

187
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Ben je nerveus?

188
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
Het gaat goed met me.

189
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Ik hield van het kleuterkoor.

190
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
Uhm. Degene die ze 'Man' heeft laten zingen
in de spiegel" gaat naar de hel.

191
00:07:35,622 --> 00:07:36,790
Waar ben je geweest?
Je hebt de salade gemist.

192
00:07:36,790 --> 00:07:37,958
Ik was aan het flirten met een man

193
00:07:37,958 --> 00:07:39,001
voor het eerst in een jaar.

194
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
Schroef de salade.

195
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
Het was zo
aardbeiendressing.

196
00:07:43,046 --> 00:07:45,007
Verdomme, deze mensen
weten echt wat ze doen.

197
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
Jill, lieverd, gaat het met je?

198
00:07:49,469 --> 00:07:50,929
Het gaat goed met me.

199
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
Als u zich niet lekker voelt,
je kunt naar huis gaan.

200
00:07:53,265 --> 00:07:55,058
Oh, dit is jouw speciale avond.

201
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
Ik zal eronder lijden.

202
00:07:58,729 --> 00:08:00,522
Heb je de biefstuk gekregen?
of de vis?

203
00:08:00,522 --> 00:08:03,066
Ik heb de biefstuk, omdat het
heeft die gorgonzolasaus.

204
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Ik hoop echt dat ze
kook het niet te gaar.

205
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Ik wil het zien
bloed op het bord.

206
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
Super trots op jou, Marjorie.

207
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
Ik zal in de badkamer zijn.

208
00:08:12,534 --> 00:08:14,286
Ik ga het zeker weten
ze is in orde.
Nee, nee, nee,

209
00:08:14,286 --> 00:08:15,871
je wordt vereerd. Ik ga.

210
00:08:15,871 --> 00:08:17,748
Als ze de biefstuk kreeg,
Bewaar het voor Clayton.

211
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Stil.

212
00:08:27,341 --> 00:08:28,967
Hoe gaat het, Jill?

213
00:08:29,843 --> 00:08:32,721
Ik lig op de badkamervloer
in een jurk van $3000,

214
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
dus niet goed.

215
00:08:35,349 --> 00:08:36,934
Misschien moet je naar huis gaan.

216
00:08:36,934 --> 00:08:38,602
Ik kan niet missen
Marjorie's avond.

217
00:08:38,602 --> 00:08:40,270
Ze zal het begrijpen.

218
00:08:40,270 --> 00:08:42,439
En ik wil niet kotsen
in Claytons limousine.

219
00:08:42,439 --> 00:08:43,774
Wij waarderen dat.

220
00:08:43,774 --> 00:08:45,526
Oh. Ik zeg al 'wij'.

221
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
Denk je dat het te vroeg is?

222
00:08:47,528 --> 00:08:49,571
Je kunt trouwen
bij mij thuis

223
00:08:49,571 --> 00:08:52,282
Als je me maar een tandenborstel geeft
en wat Pepto Bismol.

224
00:08:52,282 --> 00:08:53,784
Dat ben ik niet echt
een huwelijkspersoon.

225
00:08:53,784 --> 00:08:55,285
Ik zag het voor me om met hem samen te leven
wel.

226
00:08:55,285 --> 00:08:57,204
Neem een hond,
een bijpassende pyjama...

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Euh, ga gewoon.
Oh. Sorry.

228
00:08:58,705 --> 00:09:00,582
Ik zal zeggen, hij is groter dan ik,

229
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Dus als we zouden trouwen,
Ik zou hakken kunnen dragen!

230
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
Tammy!
Ja, ik ga, ik ga.

231
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
Oh, mijn.
Ik ben zo diep ontroerd...

232
00:09:08,131 --> 00:09:10,759
Een beetje vol
zichzelf voor een non.

233
00:09:10,759 --> 00:09:13,136
Maar heb je het gehoord?
Hoe heeft de priester haar voorgesteld?

234
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
Ernstig, emotioneel,
niet veel grappen.

235
00:09:15,180 --> 00:09:17,474
Ja, en net als de kerk,
iedereen drinkt wijn

236
00:09:17,474 --> 00:09:19,977
en bidden
dat het voorbij is.
Ontzettend bedankt.

237
00:09:19,977 --> 00:09:22,479
Mooie woorden, zuster.

238
00:09:22,479 --> 00:09:25,607
Wie had gedacht dat er zoveel liefde zou komen
uit zo'n klein pakketje?

239
00:09:29,820 --> 00:09:32,155
Wendy! Wendy!
Nip slip. Volle borsten.

240
00:09:32,155 --> 00:09:33,824
Je bent naakt.
O God!

241
00:09:38,161 --> 00:09:39,705
Ik ga bij haar kijken.

242
00:09:39,705 --> 00:09:41,623
Je kunt niet weggaan.
Uw beloning kan elk moment worden verhoogd.

243
00:09:41,623 --> 00:09:43,000
Ik ben zo terug.

244
00:09:43,000 --> 00:09:44,251
Maar-maar je gaat
mis mijn moment.

245
00:09:44,251 --> 00:09:46,336
Haar moment.
Eh, jouw moment!

246
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Neem me niet kwalijk, het is mijn moment.

247
00:09:52,176 --> 00:09:54,178
Waarom heb je niet gebruikt?
borstband?

248
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
Is er borsttape?

249
00:09:59,183 --> 00:10:00,809
Oké, ik heb Pepto voor je,

250
00:10:00,809 --> 00:10:02,895
gemberbier, een tandenborstel.

251
00:10:02,895 --> 00:10:04,521
Oeps, dat is het
Claytons nummer.

252
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Dat is voor mij.

253
00:10:06,523 --> 00:10:09,026
En alleen voor de lol,
een van deze.

254
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
Een zwangerschapstest?

255
00:10:10,903 --> 00:10:12,529
Er is geen mogelijkheid.

256
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
Heb je met Andy geslapen?

257
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Non-stop.

258
00:10:15,240 --> 00:10:17,201
Dan is er een manier.

259
00:10:23,874 --> 00:10:25,542
Hoe gaat het, lieverd?

260
00:10:25,542 --> 00:10:27,336
Ik denk het niet
iedereen zag.

261
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Een van de kleuters
spuugde zijn lolly uit.

262
00:10:32,466 --> 00:10:33,842
Hij zal het onderdrukken.

263
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
En nu,

264
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
introduceren
onze volgende ontvanger,

265
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
welkom

266
00:10:40,891 --> 00:10:41,892
Bonnie Plunkett.

267
00:10:44,394 --> 00:10:46,355
Wat moet ik doen?
Ze is er niet.

268
00:10:46,355 --> 00:10:47,689
W-Loop langzaam.

269
00:10:55,989 --> 00:10:57,241
Mm.

270
00:10:58,242 --> 00:11:00,494
Mm.

271
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Breng het binnen, zuster.

272
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Oh.

273
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Ik ga er gewoon eentje pakken
daarvan. Mm.

274
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
Jill, hoe gaat het?
Ben je aan het doen, schat?

275
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
denkt Tammy
Ik ben misschien zwanger.

276
00:11:18,262 --> 00:11:19,638
Het was eigenlijk Claytons idee.

277
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
Hij heeft drie zussen.

278
00:11:21,056 --> 00:11:22,766
Ik hoop dat ze mij leuk vinden.

279
00:11:24,685 --> 00:11:27,354
Ik bedoel, wat
als ik dat niet ben?

280
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Er is niets dat ik liever wil,

281
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
en ik kan het niet aan
die teleurstelling.

282
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
Maar wat als ik dat wel ben?

283
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Andy en ik
ben net weer bij elkaar.

284
00:11:33,277 --> 00:11:34,778
Wat als hij helemaal in paniek raakt?

285
00:11:34,778 --> 00:11:36,321
Of wat als hij het krijgt
helemaal enthousiast over

286
00:11:36,321 --> 00:11:37,739
en dan gebeurt er iets ergs?

287
00:11:37,739 --> 00:11:38,824
Ik bedoel, ik heb het gehad
eerder een miskraam gehad.

288
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
Het zou opnieuw kunnen gebeuren.

289
00:11:39,950 --> 00:11:41,159
Ho, ho, ho, ho.

290
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Laten we gewoon in het heden blijven.

291
00:11:42,369 --> 00:11:45,080
Schatje, ik weet dat je bang bent,

292
00:11:45,080 --> 00:11:48,292
maar wat er ook gebeurt, jij bent het
zal het niet alleen onder ogen hoeven te zien.

293
00:11:48,292 --> 00:11:49,877
We zijn allemaal hier.

294
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
Bedankt.

295
00:11:53,505 --> 00:11:55,299
Maar wordt dat niet verondersteld?
om daar te zijn?

296
00:11:55,299 --> 00:11:56,508
Mm-mm.

297
00:11:56,508 --> 00:11:58,260
Ik hoor hier te zijn.

298
00:12:00,053 --> 00:12:01,513
Ga nu op dat stokje plassen.

299
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Oh.

300
00:12:20,199 --> 00:12:21,950
Kijk naar jou.

301
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Jullie zijn allemaal helden.

302
00:12:23,744 --> 00:12:25,871
Geef jezelf
een applaus.

303
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
En hoe zit het
die middelpunten?

304
00:12:31,710 --> 00:12:33,504
Hè?

305
00:12:33,504 --> 00:12:35,214
Iemand zei
we konden ze mee naar huis nemen.

306
00:12:35,214 --> 00:12:36,798
Ik weet niet of dat waar is,
maar als we het goed timen,

307
00:12:36,798 --> 00:12:38,467
ze kunnen ons niet allemaal vangen.

308
00:12:42,095 --> 00:12:44,181
Kijk, ik heb veel tijd doorgebracht

309
00:12:44,181 --> 00:12:47,893
voorbereiding van deze introductie
voor mijn vriendin Marjorie,

310
00:12:47,893 --> 00:12:50,562
maar ze is niet eens hier
omdat ze in de badkamer is

311
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
omdat onze vrienden
hebben een zware nacht.

312
00:12:52,648 --> 00:12:55,567
En dat is precies waarom
Je geeft haar deze onderscheiding,

313
00:12:55,567 --> 00:12:57,319
want dat is wie ze is.

314
00:13:00,197 --> 00:13:02,533
Dat is echt wie ze is.

315
00:13:04,910 --> 00:13:06,578
Ze is bescheiden,

316
00:13:06,578 --> 00:13:08,247
genereus,

317
00:13:08,247 --> 00:13:09,915
onbaatzuchtig.

318
00:13:11,250 --> 00:13:13,293
Toen ik Marjorie voor het eerst ontmoette...

319
00:13:15,170 --> 00:13:18,507
...Ik was op het laagste punt
in mijn leven.

320
00:13:18,507 --> 00:13:20,467
En als zij er niet was,
Ik zou niet...

321
00:13:20,467 --> 00:13:23,095
Ik zou hier vanavond niet zijn.

322
00:13:23,095 --> 00:13:25,430
En ik bedoel niet hier.
Ik bedoel...

323
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
...hier.

324
00:13:32,229 --> 00:13:34,565
En wat moet ik doen?

325
00:13:34,565 --> 00:13:36,900
Oh, mijn God, ik plaag haar.

326
00:13:36,900 --> 00:13:40,237
Ik-ik rol met mijn ogen
als ze mij advies geeft.

327
00:13:40,237 --> 00:13:42,281
Ik-ik...

328
00:13:42,281 --> 00:13:44,575
duw haar voortdurend weg.

329
00:13:47,244 --> 00:13:50,956
Ik maak het haar niet gemakkelijk,
maar ze geeft mij nooit op.

330
00:13:50,956 --> 00:13:53,292
Ze is zo
de moeder die ik nooit heb gehad.

331
00:13:57,421 --> 00:13:59,214
Hm.

332
00:13:59,214 --> 00:14:01,717
Nou, ik was het van plan

333
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
afsluiten met een grapje
over haar leeftijd,

334
00:14:04,386 --> 00:14:05,721
maar...

335
00:14:07,806 --> 00:14:10,767
Ik wil niet
Omdat ik zoveel van haar hou.

336
00:14:15,606 --> 00:14:17,941
Ik ben beschikbaar om volgend jaar te hosten.

337
00:14:24,781 --> 00:14:27,201
Ik heb het net aan 200 mensen verteld
dat ik van je hou,

338
00:14:27,201 --> 00:14:30,245
en als je mij niet gelooft,
vraag het aan de non. Ze kunnen niet liegen.

339
00:14:30,245 --> 00:14:32,206
O, lieverd.

340
00:14:32,206 --> 00:14:34,875
Dit moment
gaat echt niet over mij.

341
00:14:34,875 --> 00:14:37,002
Dat is het niet?
Maar wanneer ben jij aan de beurt?
Mm-mm.

342
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
15 seconden.

343
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
Nou, dat is vreemd specifiek,
maar oké.

344
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Ik heb zojuist een
zwangerschapstest.

345
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
En het leven verandert mogelijk

346
00:14:44,259 --> 00:14:46,512
over vijf, vier, drie...
Doe die stem niet.

347
00:14:46,512 --> 00:14:47,930
Roger dat.

348
00:14:49,389 --> 00:14:50,307
Ben je klaar?

349
00:14:51,391 --> 00:14:53,101
Laten we het samen doen.
Oké.

350
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
Het is een roze lijn.

351
00:15:04,112 --> 00:15:05,739
Wat betekent dat?

352
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Ik heb er nog nooit één geopereerd.

353
00:15:07,366 --> 00:15:09,117
Ieder merk is anders.
Pak het pamflet.

354
00:15:09,117 --> 00:15:11,119
Ik spuugde mijn kauwgom erin.
God.

355
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
Waarom heb je die niet gekregen?
zegt "zwanger/niet zwanger"?

356
00:15:12,538 --> 00:15:14,414
Ik heb die ene
adviseerde de apotheker.

357
00:15:14,414 --> 00:15:17,000
Hij was ook schattig.
Ik heb een hete nacht.
Oké.

358
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Oké, we hebben de doos.
Wij hebben de doos.

359
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
Oké, ik heb mijn lezers niet meegenomen.

360
00:15:24,299 --> 00:15:25,843
Ik ben zwanger.

361
00:15:25,843 --> 00:15:28,053
O God.

362
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
O, Jill.

363
00:15:30,806 --> 00:15:34,560
O, mijn God.

364
00:15:34,560 --> 00:15:36,270
Oh!

365
00:15:36,270 --> 00:15:38,564
Ja, het lijkt er niet op
je krijgt je moment.

366
00:15:40,941 --> 00:15:42,943
Bedankt dat je bij ons bent gekomen...

367
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
Nee, je hebt gelijk.

368
00:15:44,570 --> 00:15:46,697
Het draait allemaal om de ruime bocht.
Dat is de truc.

369
00:15:46,697 --> 00:15:49,908
De rest doet alsof
Ik kan het niet horen via de verdeler.

370
00:15:49,908 --> 00:15:51,577
Maar je <i>kunt</i> horen.

371
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
O, je kunt het horen.

372
00:15:53,579 --> 00:15:55,539
Ik wist het!

373
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Dat concludeert

374
00:15:57,207 --> 00:15:59,751
de Napa-vallei
Prijzen voor gemeenschapshelden.

375
00:15:59,751 --> 00:16:01,420
Wachten!
Rijd veilig, allemaal.

376
00:16:01,420 --> 00:16:03,130
Wachten. Wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

377
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Wat ben je aan het doen?
Dit is jouw moment.
Kom op.

378
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
Geef mij dat.

379
00:16:07,092 --> 00:16:10,095
Oké, hier is de vrouw
Ik vertelde je over.

380
00:16:10,095 --> 00:16:11,972
Degene die mijn leven heeft gered.

381
00:16:11,972 --> 00:16:14,016
Oké, dat zou ik niet doen
ga zo ver.
Houd er al mee op.

382
00:16:14,016 --> 00:16:16,810
Iedereen, op de been.
Wendy, langzaam.

383
00:16:22,733 --> 00:16:24,109
Dank je, Bonnie.

384
00:16:24,109 --> 00:16:27,112
O, het voelt

385
00:16:27,112 --> 00:16:31,241
raar om daar een prijs voor te krijgen
gewoon opkomen voor mensen

386
00:16:31,241 --> 00:16:33,619
op dezelfde manier
anderen deden dat voor mij.

387
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
En...

388
00:16:35,746 --> 00:16:39,541
Maar ik ben dankbaar
voor het leven dat ik heb

389
00:16:39,541 --> 00:16:41,460
en die krijg ik
om het mee te delen.

390
00:16:43,754 --> 00:16:47,883
Mijn vrienden en alle mensen
aan mijn tafel.

391
00:16:49,593 --> 00:16:53,805
Jerry. Oh! O, dat dacht ik niet
jij zou komen.

392
00:16:53,805 --> 00:16:57,601
Sorry. Ik had een lekke band
en geen mobiele service.

393
00:16:57,601 --> 00:16:58,769
Gaat het?

394
00:16:58,769 --> 00:17:00,103
Niet nu

395
00:17:00,103 --> 00:17:01,271
Omdat iedereen naar mij kijkt.

396
00:17:03,273 --> 00:17:05,609
Ik dacht niet
jij wilde hier zijn.

397
00:17:05,609 --> 00:17:07,986
Maak je een grapje? Natuurlijk
Ik wil hier zijn, mama.

398
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
Ik heb je genomineerd.

399
00:17:09,988 --> 00:17:11,865
Jij... deed je dat?

400
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
O, jongen.

401
00:17:14,284 --> 00:17:18,121
Oh, dan betekent dit
alles voor mij.

402
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Hallo?

403
00:17:29,216 --> 00:17:30,467
Hoi.

404
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Andy, wat doe jij hier?

405
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
Bonnie sms'te me en zei
je voelde je niet lekker.

406
00:17:34,638 --> 00:17:36,723
Nou, bedankt, Bonnie.

407
00:17:36,723 --> 00:17:38,517
Er is hier toch niemand anders?

408
00:17:38,517 --> 00:17:40,727
Ik wil niet
mezelf te moeten arresteren.

409
00:17:40,727 --> 00:17:42,312
Het is allemaal duidelijk.

410
00:17:42,312 --> 00:17:44,356
Wat is er aan de hand?

411
00:17:44,356 --> 00:17:46,400
Heb je iets gegeten
dat was je niet eens?

412
00:17:46,400 --> 00:17:47,693
Heb je koorts?

413
00:17:47,693 --> 00:17:49,528
Moet naar toe
het ziekenhuis?

414
00:17:49,528 --> 00:17:54,700
Eh, misschien in, zoals,
zeven of acht maanden.

415
00:17:54,700 --> 00:17:57,286
Ik volg niet.

416
00:17:59,538 --> 00:18:01,373
Ik ben zwanger.

417
00:18:02,666 --> 00:18:03,959
Oh.

418
00:18:05,085 --> 00:18:06,795
Als je deel wilt uitmaken
ervan, dat is geweldig,

419
00:18:06,795 --> 00:18:08,589
maar als je dat niet doet,
Ik begrijp het volkomen.

420
00:18:08,589 --> 00:18:10,424
Het is gewoon dat dit zo is
iets wat ik heel graag wilde

421
00:18:10,424 --> 00:18:13,177
in mijn leven, en...
Ik ben zo blij. Oh!

422
00:18:13,177 --> 00:18:15,137
Echt?

423
00:18:15,137 --> 00:18:19,349
Echt. Hé, heb ik het ooit verteld?
Jij, ik was een baby van 14 pond?

424
00:18:19,349 --> 00:18:21,226
Het meeste daarvan was mijn hoofd.

425
00:18:21,226 --> 00:18:24,771
Ik ben zo blij.

426
00:18:31,069 --> 00:18:33,197
Ik dacht dat je iedereen zei
wilde er eentje pakken.

427
00:18:34,740 --> 00:18:36,825
Je zei: ‘Rennen!
Wij staan allemaal achter je."

428
00:18:38,410 --> 00:18:40,204
Ik zeg veel dingen.

429
00:18:40,204 --> 00:18:42,164
Je zult er wel aan wennen, Lorenzo.

430
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
Hoe komt het dat ik verlang
iets dat een chalupa wordt genoemd

431
00:18:45,125 --> 00:18:47,377
terwijl ik dat nog nooit heb gehad
iets dat een chalupa heet?

432
00:18:47,377 --> 00:18:49,129
Omdat het mijn baby is.

433
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Ik ga het je leren
alles wat ik weet

434
00:18:51,673 --> 00:18:54,551
over regionaal
Mexicaanse keuken.

435
00:18:56,220 --> 00:18:59,056
Het spijt me
Ik heb je Bonnie's toespraak laten missen.

436
00:18:59,056 --> 00:19:02,392
Het was ongelooflijk ontroerend, en nee
één was meer verrast dan ik.

437
00:19:02,392 --> 00:19:05,229
Adam vond niet dat ik origineel was
toespraak was passend,

438
00:19:05,229 --> 00:19:07,481
maar ik weet het
je hebt een goed gevoel voor humor.

439
00:19:07,481 --> 00:19:11,068
Klinkt alsof je er een paar had
echte zingers. Leg ze op mij.

440
00:19:12,319 --> 00:19:16,949
Marjorie is zo oud,
haar prom date was Methusalem.

441
00:19:16,949 --> 00:19:21,620
Ah, ik ben zo oud dat ik de enige ben
wie weet wie Methusalem is.

442
00:19:23,664 --> 00:19:27,835
Oh. Ik word vader!

443
00:19:27,835 --> 00:19:31,046
Sorry. Iedereen
hier weet het al,

444
00:19:31,046 --> 00:19:32,172
en ik had
om het aan iemand te vertellen.

445
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
Oh!

446
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
Hé, Clayton,
doe het rustig aan daarboven.

447
00:19:36,093 --> 00:19:38,095
Te breed?
Eh, we komen er wel.

448
00:19:38,095 --> 00:19:40,514
Oh.

449
00:19:40,514 --> 00:19:42,975
Dat was gewoon om te krijgen
ze weer op hun plaats.

450
00:19:43,267 --> 00:19:44,726
O... juist.


